Oral · Tâche 1 · Famille

Parler de sa famille et de son quotidien

Talking about your family and daily life

Le sujet

Parlez-moi de votre famille et de votre quotidien : qui sont les personnes qui comptent pour vous, et comment se déroule une journée habituelle ? (Tâche 1 : environ 2 minutes, sans préparation)

Ce qu’on attend. Présenter sa famille et une journée type en environ deux minutes : les personnes importantes, où elles vivent, la routine et le ressenti.

Deux réponses modèles

Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.

NCLC 7

Je viens d’une famille assez nombreuse : je suis la deuxième de quatre enfants. Mes parents vivent encore au Maroc, à Casablanca, et deux de mes frères sont en France. Nous sommes donc une famille dispersée, mais nous nous appelons très souvent, presque tous les jours.

Ici, au Canada, ma famille, c’est surtout ma femme et notre fils de trois ans. Nous habitons un appartement dans le quartier de Verdun. La semaine, nos journées sont bien organisées : je pars au travail vers 7 h 30, ma femme emmène notre fils à la garderie, et c’est moi qui vais le chercher le soir. Nous dînons ensemble vers 18 h 30, et après, c’est le bain, une histoire et le coucher.

Le samedi, nous faisons les courses et le ménage, et le dimanche, nous essayons de sortir : une promenade, un musée ou un repas chez des amis. Mes parents nous manquent beaucoup, mais nous leur envoyons des photos chaque semaine.

Mon rêve, c’est de faire venir ma mère ici pour quelques mois, pour qu’elle connaisse son petit-fils. Ce n’est pas facile avec les papiers, mais nous y travaillons. En attendant, nous lui envoyons des vidéos de notre quotidien, et elle nous raconte sa vie à Casablanca.

NCLC 9

Je viens d’une famille nombreuse : je suis le deuxième de quatre enfants. Mes parents vivent toujours à Casablanca et deux de mes frères se sont installés en France. Malgré la distance, nous nous appelons presque chaque jour, et les vacances d’été sont l’occasion de nous retrouver.

Au Canada, ma famille proche se résume à ma femme et à notre fils de trois ans, avec qui nous habitons à Verdun. Nos journées suivent un rythme bien établi : je quitte la maison vers 7 h 30, ma femme conduit notre fils à la garderie, et c’est moi qui le récupère en fin d’après-midi. Nous dînons ensemble vers 18 h 30, avant le bain et la lecture d’une histoire.

Les fins de semaine, nous réservons le samedi aux courses et au ménage, et le dimanche aux sorties : une promenade, un musée ou un repas chez des amis. Mes parents me manquent, mais nous partageons notre quotidien par photos et messages.

Mon souhait le plus cher serait de faire venir ma mère quelques mois, afin qu’elle fasse la connaissance de son petit-fils. Les démarches sont compliquées, mais nous ne renonçons pas. En attendant, nous partageons avec elle des vidéos de notre quotidien et elle nous raconte, de son côté, les nouvelles de la famille.

Pourquoi ces réponses sont bien notées

  1. La famille élargie est posée d’abord, puis le quotidien : organisation claire
  2. La routine est décrite avec des heures précises
  3. Les sentiments sont exprimés, comme la consigne y invite
  4. La version NCLC 9 emploie « malgré la distance », « afin qu’elle fasse » (subjonctif)
  5. La clôture sur un souhait donne une fin personnelle

Tournures à reprendre

Je viens d’une famille nombreuse
I come from a large family
je suis la deuxième de quatre enfants
I am the second of four children
une famille dispersée
a scattered family
nous nous appelons presque tous les jours
we call each other almost every day
nos journées suivent un rythme bien établi
our days follow a well-established rhythm
c’est moi qui vais le chercher
I am the one who picks him up
nous dînons ensemble
we have dinner together
les fins de semaine
at weekends
mes parents me manquent
I miss my parents
faire venir ma mère
to bring my mother over

Erreurs fréquentes

  • Confondre « la garderie » (lieu d’accueil) et « la garde » (surveillance).
  • Dire « je manque mes parents » : la forme correcte est « mes parents me manquent ».
  • Décrire chaque membre de la famille en détail : gardez quelques personnes clés.

À vous

Enregistrez-vous dans le temps réel de l’épreuve (en vous préparant d’abord si la tâche le prévoit). Réécoutez-vous et comparez avec les modèles ci-dessus.