Oral · Tâche 1 · Travail

Se présenter : famille, études, travail, loisirs, projets

Introducing yourself: family, studies, work, hobbies, plans

Le sujet

Parlez-moi de vous : votre famille, vos études, votre travail, vos loisirs et vos projets. (Tâche 1 : environ 2 minutes, sans préparation)

Ce qu’on attend. Entretien guidé sans préparation. Se présenter en environ deux minutes : famille, études, métier actuel, loisirs et projets. L’examinateur peut poser de brèves questions complémentaires.

Deux réponses modèles

Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.

NCLC 7

Alors, je m’appelle Sofia, j’ai trente-deux ans et je vis à Montréal depuis cinq ans. Je suis arrivée du Portugal pour suivre mon mari, qui avait trouvé un travail ici. Nous avons deux enfants, une fille de sept ans et un garçon de quatre ans.

Pour mes études, j’ai fait une licence en gestion à Lisbonne, puis j’ai travaillé pendant six ans dans une banque. Quand je suis arrivée au Canada, mon diplôme n’était pas reconnu tout de suite, alors j’ai suivi des cours de français et une formation en comptabilité. Aujourd’hui, je travaille dans un cabinet comptable, dans le centre-ville. Je m’occupe des déclarations de revenus des petites entreprises. J’aime bien ce travail, parce que je rencontre des gens et que je résous des problèmes concrets.

En dehors du travail, j’aime beaucoup cuisiner, surtout les plats de mon pays, et je fais du yoga deux fois par semaine. Le week-end, nous allons souvent au parc avec les enfants, ou nous visitons des amis. En hiver, c’est plus difficile, mais nous avons appris à aimer la neige.

Pour mes projets, j’aimerais passer un diplôme de comptabilité agréée. Ce serait une étape importante pour ma carrière. Et avec ma famille, nous voudrions acheter une petite maison, pas trop loin de l’école des enfants. Voilà, en résumé, une vie assez simple, mais bien remplie.

NCLC 9

Je m’appelle Sofia, j’ai trente-deux ans et je vis à Montréal depuis cinq ans. Je suis arrivée du Portugal pour rejoindre mon mari, qui avait décroché un poste ici. Nous avons deux enfants : une fille de sept ans et un garçon de quatre ans.

Mon parcours est assez classique, mais il a connu un détour. J’ai obtenu une licence en gestion à Lisbonne, puis travaillé six ans dans une banque. À mon arrivée, mon diplôme n’étant pas immédiatement reconnu, j’ai suivi des cours de français et une formation en comptabilité. Aujourd’hui, je travaille dans un cabinet comptable du centre-ville, où je m’occupe des déclarations fiscales de petites entreprises. Ce que j’apprécie, c’est le contact avec les clients et la satisfaction de résoudre des problèmes concrets.

En dehors du travail, je cuisine beaucoup, essentiellement les plats de mon pays, et je pratique le yoga deux fois par semaine. Les fins de semaine, nous sortons au parc avec les enfants ou nous retrouvons des amis ; l’hiver nous a appris à apprécier la neige.

À moyen terme, j’aimerais obtenir un diplôme de comptabilité agréée, une étape décisive pour ma carrière. Avec ma famille, nous envisageons aussi d’acheter une petite maison près de l’école. En résumé, une vie simple, mais riche sur le plan humain.

Pourquoi ces réponses sont bien notées

  1. Les cinq points de la consigne sont suivis dans l’ordre
  2. Les indicateurs de temps et les connecteurs guident l’auditeur
  3. Des détails concrets rendent le discours crédible
  4. La version NCLC 9 varie les temps et les modes (plus-que-parfait, conditionnel, participe)
  5. Une courte conclusion montre la maîtrise du format de deux minutes

Tournures à reprendre

Alors, je m’appelle
So, my name is
je vis à Montréal depuis cinq ans
I have lived in Montreal for five years
j’ai fait une licence en gestion
I did a degree in management
mon diplôme n’était pas reconnu
my diploma was not recognised
aujourd’hui, je travaille dans
today I work in
en dehors du travail
outside work
les fins de semaine
at weekends (Quebec usage)
pour mes projets
as for my plans
j’aimerais passer un diplôme
I would like to obtain a qualification
en résumé
in summary

Erreurs fréquentes

  • Énumérer sans connecteurs : reliez les idées avec « et », « par ailleurs », « quant à ».
  • Oublier les projets, souvent la partie qui différencie les candidats.
  • Ne faire que des phrases courtes : visez des blocs de trois à quatre phrases.

À vous

Enregistrez-vous dans le temps réel de l’épreuve (en vous préparant d’abord si la tâche le prévoit). Réécoutez-vous et comparez avec les modèles ci-dessus.