Oral · Tâche 2 · Transports

Se renseigner sur un abonnement de transport en commun

Finding out about a public transit pass

Le sujet

Tâche 2 : vous venez d’arriver dans la ville et vous vous rendez au comptoir d’information pour choisir un abonnement de transport en commun. (2 minutes de préparation, 3 minutes 30 d’interaction)

La situation

Vous venez d’arriver en ville et vous utilisez les transports en commun tous les jours. Vous vous adressez au comptoir d’information pour comparer les titres de transport et choisir le plus adapté.

Ce qu’on attend. Deux minutes de préparation, puis environ 3 minutes 30 d’échange : expliquer ses besoins de déplacement, comparer les options, poser des questions sur les tarifs et les conditions, puis annoncer son choix.

Questions possibles

  • Quels types d’abonnement proposez-vous ?
  • Combien coûte un abonnement mensuel ?
  • Existe-t-il un tarif étudiant ou réduit ?
  • L’abonnement est-il valable pour le métro et le bus ?
  • À partir de quelle heure fonctionne le service ?
  • Y a-t-il des trains de nuit ou de fin de semaine ?
  • L’abonnement est-il nominatif ?
  • Peut-on charger la carte en ligne ?
  • Que se passe-t-il si je perds ma carte ?
  • Y a-t-il une amende en cas de contrôle sans titre ?
  • Existe-t-il un abonnement annuel avec réduction ?
  • Où puis-je acheter ou recharger la carte ?

Deux réponses modèles

Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.

NCLC 7

Bonjour, je viens d’arriver à Québec et j’aurais besoin de renseignements sur les abonnements de transport en commun. Je m’appelle Daniel Okafor et je travaille au centre-ville, à environ vingt minutes d’autobus de chez moi. Je prendrai le bus tous les jours, du lundi au vendredi.

D’abord, quels types d’abonnement proposez-vous ? Est-ce qu’il existe une carte mensuelle, une carte annuelle et des titres à l’unité ? Combien coûte un abonnement mensuel ? Et est-ce qu’il y a un tarif étudiant ou un tarif pour les nouveaux arrivants ? Je suis en formation à temps partiel, alors je voudrais savoir si je peux en bénéficier.

Ensuite, j’ai des questions sur l’utilisation. Est-ce que l’abonnement est valable pour le bus et le métro, ou seulement pour un mode de transport ? À partir de quelle heure le service commence-t-il le matin ? Je commence à 7 h, donc j’ai besoin d’un bus tôt. Est-ce qu’il y a des bus le soir et la fin de semaine ?

Sur la carte elle-même. est-elle nominative ? Que se passe-t-il si je la perds ? Est-ce qu’il faut payer pour la remplacer ? Et est-ce qu’on peut la recharger en ligne, ou faut-il venir au comptoir ?

Enfin, est-ce qu’il existe un abonnement annuel avec une réduction ? Et où puis-je acheter la carte la plus rapidement ?

Merci beaucoup pour votre aide. Si le tarif est raisonnable, je pense prendre l’abonnement mensuel dès aujourd’hui.

NCLC 9

Bonjour, je viens de m’installer à Québec et je souhaiterais des renseignements sur les abonnements de transport en commun. Je m’appelle Daniel Okafor et je travaille au centre-ville, à une vingtaine de minutes de bus de mon domicile ; j’emprunterai donc le réseau tous les jours, du lundi au vendredi.

Quels types de titres proposez-vous ? Existe-t-il une carte mensuelle, une carte annuelle et des titres à l’unité ? Quel est le prix d’un abonnement mensuel ? Un tarif étudiant ou réservé aux nouveaux arrivants est-il prévu ? Je suis en formation à temps partiel et j’aimerais savoir si j’y suis admissible.

J’ai également des questions sur l’utilisation. L’abonnement couvre-t-il à la fois le bus et le métro, ou un seul mode ? À quelle heure le service débute-t-il le matin ? Comme je commence à 7 h, j’ai besoin d’une première desserte matinale. Le réseau fonctionne-t-il en soirée et le week-end ?

Concernant la carte. est-elle nominative ? Que se passe-t-il en cas de perte, et le remplacement est-il payant ? La recharge peut-elle se faire en ligne, ou faut-il se rendre au comptoir ?

Enfin, un abonnement annuel permet-il une réduction ? Et où puis-je me procurer la carte le plus rapidement ?

Je vous remercie pour votre aide. Si le tarif me convient, je compte souscrire l’abonnement mensuel dès aujourd’hui.

Pourquoi ces réponses sont bien notées

  1. Le besoin de déplacement est posé avant les tarifs
  2. Les formules mensuelle, annuelle et à l’unité sont comparées : c’est l’objet de la tâche
  3. Perte, remplacement et recharge sont abordés : détails pratiques d’un candidat mature
  4. La réduction est vérifiée avec une justification
  5. La conclusion annonce un choix, comme la tâche le demande

Tournures à reprendre

j’aurais besoin de renseignements
I would need some information
les abonnements de transport en commun
public transit passes
une carte mensuelle
a monthly pass
un tarif étudiant
a student fare
valable pour le bus et le métro
valid on bus and metro
à partir de quelle heure ?
from what time?
la carte est-elle nominative ?
is the card personal?
en cas de perte
in case of loss
un abonnement annuel avec réduction
an annual pass with a discount
je compte souscrire
I intend to take out

Erreurs fréquentes

  • Distinguez « un abonnement », « un ticket » et « un titre de transport ».
  • On dit « valable pour le bus », jamais « valable au bus ».
  • Ne demandez pas le prix sans préciser la fréquence de vos trajets.

À vous

Enregistrez-vous dans le temps réel de l’épreuve (en vous préparant d’abord si la tâche le prévoit). Réécoutez-vous et comparez avec les modèles ci-dessus.