Oral · Tâche 2 · Immigration
Se renseigner auprès d’une association d’accueil
Asking a newcomer support association
Le sujet
Tâche 2 : vous venez d’arriver au Canada et vous contactez une association d’accueil pour connaître les services proposés aux nouveaux arrivants. (2 minutes de préparation, 3 minutes 30 d’interaction)
La situation
Vous êtes arrivé au Canada il y a deux semaines. Vous appelez une association d’accueil pour savoir quels services elle offre : démarches, cours de français, aide à la recherche d’emploi, activités sociales.
Ce qu’on attend. Deux minutes de préparation, puis environ 3 minutes 30 d’échange : présenter sa situation, interroger sur les services et l’admissibilité, et convenir d’une inscription ou d’une visite.
Questions possibles
- Quels services proposez-vous aux nouveaux arrivants ?
- Aidez-vous pour les démarches administratives ?
- Proposez-vous des cours de français ?
- Les cours sont-ils gratuits ?
- Y a-t-il un service d’aide à la recherche d’emploi ?
- Organisez-vous des activités sociales ?
- Faut-il être résident permanent pour s’inscrire ?
- Comment se déroule l’inscription ?
- Y a-t-il des frais d’adhésion ?
- Dans quelles langues offrez-vous vos services ?
- Pouvez-vous aider pour l’équivalence des diplômes ?
- Quels sont vos horaires d’ouverture ?
Deux réponses modèles
Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.
Bonjour, je vous appelle parce que je suis arrivée au Canada il y a deux semaines et je voudrais connaître les services que vous proposez. Je m’appelle Yuki Tanaka, je suis résidente permanente, et j’habite dans le quartier avec mon mari et notre fille de six ans.
D’abord, quels services proposez-vous aux nouveaux arrivants ? Est-ce que vous aidez pour les démarches administratives, par exemple la carte d’assurance maladie, le numéro d’assurance sociale ou l’inscription scolaire ? J’ai encore beaucoup de choses à faire et je ne sais pas toujours où m’adresser.
Ensuite, j’aimerais savoir si vous proposez des cours de français. Mon mari et moi suivons déjà des cours, mais j’aimerais en faire davantage, surtout pour parler. Les cours sont-ils gratuits ? Y a-t-il différents niveaux, et des groupes le soir ? Dans quelles langues vos services sont-ils offerts ? Mon anglais est meilleur que mon français, donc je voudrais savoir si je peux être aidée en anglais pour les démarches.
J’ai aussi des questions sur l’emploi. Est-ce que vous avez un service d’aide à la recherche d’emploi : ateliers de curriculum vitæ, préparation aux entretiens ? Et est-ce que vous pouvez m’aider pour l’équivalence de mes diplômes ? J’ai un diplôme en comptabilité de mon pays.
Enfin, organisez-vous des activités sociales pour rencontrer d’autres familles ? Et faut-il être résident permanent pour s’inscrire, ou est-ce ouvert à tout le monde ? Comment se passe l’inscription : faut-il prendre rendez-vous, apporter des documents ? Y a-t-il des frais d’adhésion ?
Merci beaucoup. Votre association m’a été recommandée par une voisine, et j’aimerais beaucoup commencer rapidement.
Bonjour, je vous contacte car je suis arrivée au Canada il y a deux semaines et je souhaite connaître les services que vous proposez. Je m’appelle Yuki Tanaka, je suis résidente permanente et j’habite le quartier avec mon mari et notre fille de six ans.
Quels services offrez-vous aux nouveaux arrivants ? Proposez-vous un accompagnement pour les démarches administratives, notamment la carte d’assurance maladie, le numéro d’assurance sociale ou l’inscription scolaire ? Je dois encore accomplir de nombreuses formalités et je ne sais pas toujours à qui m’adresser.
Proposez-vous par ailleurs des cours de français ? Mon mari et moi en suivons déjà, mais je souhaiterais intensifier ma pratique, surtout à l’oral. Ces cours sont-ils gratuits ? Existe-t-il plusieurs niveaux et des groupes en soirée ? Dans quelles langues vos services sont-ils rendus ? Mon anglais étant meilleur que mon français, un accompagnement en anglais pour les démarches serait-il possible ?
J’ai également des questions sur l’emploi. Disposez-vous d’un service d’aide à la recherche d’emploi : ateliers de rédaction de curriculum vitæ, préparation aux entretiens ? Pouvez-vous m’accompagner pour l’équivalence de mes diplômes ? Je suis titulaire d’un diplôme en comptabilité obtenu dans mon pays.
Enfin, organisez-vous des activités sociales permettant de rencontrer d’autres familles ? Faut-il être résident permanent pour s’inscrire, ou l’accès est-il ouvert à tous ? Comment se déroule l’inscription : rendez-vous préalable, documents à fournir ? Des frais d’adhésion s’appliquent-ils ?
Je vous remercie. Votre association m’a été recommandée par une voisine et j’aimerais commencer rapidement.
Pourquoi ces réponses sont bien notées
- Le statut, la date d’arrivée et la famille sont donnés tôt : ils déterminent l’admissibilité
- Les services sont groupés logiquement : démarches, langue, emploi, vie sociale
- La langue de service est interrogée : besoin concret et réaliste
- L’équivalence des diplômes est soulevée, enjeu clé des nouveaux arrivants qualifiés
- Les frais et l’inscription sont demandés, puis la motivation conclut
Tournures à reprendre
- je suis arrivée il y a deux semaines
- I arrived two weeks ago
- je suis résidente permanente
- I am a permanent resident
- quels services proposez-vous ?
- what services do you offer?
- les démarches administratives
- administrative procedures
- des cours de français gratuits
- free French classes
- l’aide à la recherche d’emploi
- job-search support
- l’équivalence des diplômes
- diploma equivalency
- des activités sociales
- social activities
- des frais d’adhésion
- membership fees
- comment se passe l’inscription ?
- how does registration work?
Erreurs fréquentes
- On dit « un nouvel arrivant », pas « un nouveau arrivant ».
- Distinguez « la résidence permanente » (statut) et « un résident » (personne).
- N’oubliez pas de demander les frais, souvent nuls mais parfois existants.
À vous
Enregistrez-vous dans le temps réel de l’épreuve (en vous préparant d’abord si la tâche le prévoit). Réécoutez-vous et comparez avec les modèles ci-dessus.