Oral · Tâche 1 · Logement

Parler de son logement et de son quartier

Talking about your home and neighbourhood

Le sujet

Parlez-moi de votre logement et de votre quartier : où habitez-vous, comment est votre logement, et qu’est-ce qui vous plaît ou vous déplaît ? (Tâche 1 : environ 2 minutes, sans préparation)

Ce qu’on attend. Décrire son logement et son quartier en environ deux minutes : où l’on habite, à quoi ressemble le lieu, ce qui plaît ou déplaît.

Deux réponses modèles

Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.

NCLC 7

J’habite dans un appartement de trois pièces, au troisième étage d’un immeuble, dans le quartier de Rosemont, à Montréal. Cela fait deux ans que nous y sommes, et nous nous y sentons bien.

L’appartement n’est pas très grand, mais il est lumineux et calme. Il y a deux chambres, un salon, une cuisine ouverte et un petit balcon où je mets des plantes en été. Le loyer est raisonnable pour le quartier, même s’il a augmenté cette année.

Ce que j’aime dans mon quartier, c’est qu’il y a tout à proximité : une épicerie, une pharmacie, une bibliothèque et un grand parc à cinq minutes. Le métro est à dix minutes à pied, ce qui est pratique pour aller au travail. J’aime aussi l’ambiance : les gens se saluent, il y a des marchés l’été et une fête de quartier en septembre.

Il y a quand même des inconvénients : les appartements sont mal isolés, et l’hiver, il fait parfois froid. Le stationnement est aussi difficile.

Nous connaissons aussi nos voisins, ce qui n’est pas toujours le cas en ville. Mon projet serait d’acheter un petit appartement, peut-être ici ou un peu plus loin. J’aimerais rester dans ce quartier, car nous y avons nos habitudes et nos amis. Voilà, je me sens vraiment chez moi ici.

NCLC 9

J’occupe un trois-pièces au troisième étage d’un immeuble de Rosemont, à Montréal, depuis deux ans maintenant, et nous nous y sentons véritablement chez nous.

Sans être spacieux, l’appartement est lumineux et calme : deux chambres, un salon, une cuisine ouverte et un balcon où je cultive quelques plantes en été. Le loyer demeure raisonnable pour le secteur, malgré une hausse cette année.

Le quartier présente à mes yeux un atout majeur : la proximité. Épicerie, pharmacie, bibliothèque et grand parc se trouvent à cinq minutes, et le métro à dix minutes à pied, ce qui facilite mes trajets. J’apprécie également l’ambiance conviviale : on se salue, les marchés animent l’été et une fête de quartier rassemble les habitants en septembre.

Nous connaissons nos voisins, avec qui nous échangeons régulièrement, ce qui n’est pas si courant en ville. Les transports en commun passent toutes les dix minutes, ce qui rend la voiture presque inutile au quotidien. Certains inconvénients subsistent néanmoins : l’isolation est médiocre, l’hiver se fait parfois rude et le stationnement relève du casse-tête.

À terme, j’aimerais acheter un petit appartement, dans ce quartier si possible, car j’y ai mes habitudes et mes amis. En somme, je me sens pleinement chez moi ici.

Pourquoi ces réponses sont bien notées

  1. Le logement est décrit concrètement (pièces, étage, balcon)
  2. Avantages et inconvénients sont équilibrés, comme demandé
  3. Le quartier est nommé avec des distances à pied : cela sonne vécu
  4. La version NCLC 9 emploie « sans être spacieux », « néanmoins », « relève du casse-tête »
  5. La fin associe projet et ressenti, ce qui conclut la réponse

Tournures à reprendre

J’habite dans un appartement de trois pièces
I live in a three-room flat
au troisième étage
on the third floor
nous nous y sentons bien
we feel good there
il est lumineux et calme
it is bright and quiet
le loyer est raisonnable
the rent is reasonable
tout est à proximité
everything is nearby
à dix minutes à pied
ten minutes on foot
il y a quand même des inconvénients
there are still some drawbacks
mon projet serait d’acheter
my plan would be to buy
je me sens chez moi ici
I feel at home here

Erreurs fréquentes

  • On dit « un trois-pièces » ou « un appartement de trois pièces ».
  • Ne confondez pas « le loyer » (somme versée) et « le prix ».
  • On dit « j’habite à Montréal », mais « j’habite dans le quartier de Rosemont ».

À vous

Enregistrez-vous dans le temps réel de l’épreuve (en vous préparant d’abord si la tâche le prévoit). Réécoutez-vous et comparez avec les modèles ci-dessus.