Writing · Task 1 · Immigration
Offering to help a newcomers' association
Proposer son aide à une association d’accueil
The task
Vous avez découvert une association qui aide les nouveaux arrivants dans votre ville. Écrivez un message pour proposer votre aide, présenter votre expérience et demander comment participer. (60 à 120 mots)
What to do. Write a message to a local association that helps newcomers. Offer your help, describe your own experience as an immigrant, say what you could do and when, and ask how to get involved.
Two model answers
The same prompt answered at two levels. Read the NCLC 7 answer first, then see what the NCLC 9 answer adds.
Bonjour,
J’ai découvert votre association sur le site de la mairie et je souhaite vous proposer mon aide. Je suis arrivé au Canada il y a trois ans et je sais à quel point les premiers mois peuvent être difficiles.
Je parle français, anglais et arabe, et je pourrais aider pour les traductions, les démarches administratives ou simplement pour discuter avec les nouveaux arrivants. Je suis disponible le mercredi soir et le samedi matin.
Pourriez-vous me dire comment devenir bénévole et s’il y a une réunion d’information prochainement ?
Merci beaucoup,
Samir Haddad
Bonjour,
J’ai découvert votre association par l’intermédiaire du site de la mairie et je souhaiterais vous proposer mon aide. Arrivé au Canada il y a trois ans, je mesure à quel point les premiers mois peuvent être déroutants lorsqu’on ne maîtrise pas encore les codes du pays.
Comme je parle français, anglais et arabe, je pourrais contribuer aux traductions, accompagner les nouveaux arrivants dans leurs démarches administratives ou simplement échanger avec eux. Je suis disponible le mercredi soir ainsi que le samedi matin.
Pourriez-vous m’indiquer la procédure pour devenir bénévole et me préciser si une réunion d’information est prévue prochainement ?
Je vous remercie par avance et reste à votre disposition.
Bien cordialement,
Samir Haddad
Why these answers score
- The offer is grounded in personal experience, which is credible and empathetic
- States concrete skills (three languages) and concrete tasks
- Gives availability, so the association can plan
- NCLC 9 uses a richer register ('je mesure à quel point', 'les codes du pays')
- Ends with a clear question about the next step
Phrases to reuse
- Je souhaite vous proposer mon aide
- I would like to offer my help
- je sais à quel point
- I know how much
- les premiers mois peuvent être difficiles
- the first months can be difficult
- je pourrais aider pour les traductions
- I could help with translations
- les démarches administratives
- administrative procedures
- Je suis disponible le mercredi soir
- I am available on Wednesday evenings
- comment devenir bénévole
- how to become a volunteer
- une réunion d’information
- an information meeting
- Je reste à votre disposition
- I remain at your disposal
Common mistakes
- 'Je suis arrivé au Canada il y a trois ans' — correct; 'je suis venu au Canada depuis trois ans' is wrong.
- Promising availability you cannot keep; be realistic.
- Forgetting to ask how to join, which leaves the message without a next step.
Your turn
Write your own answer. It is saved in this browser as you type.