Writing · Task 2 · Immigration

Recount: my first Canadian winter

Récit : mon premier hiver au Canada

The task

Vous participez à un forum pour nouveaux arrivants. Racontez votre premier hiver au Canada : comment vous vous êtes préparé, ce qui vous a surpris et les conseils que vous donneriez à quelqu’un qui arrive. (120 à 150 mots)

What to do. Write a forum post for newcomers about your first Canadian winter: preparation, surprises, and advice for someone arriving now.

Two model answers

The same prompt answered at two levels. Read the NCLC 7 answer first, then see what the NCLC 9 answer adds.

NCLC 7127 words

Je suis arrivé à Québec en novembre, et je n’imaginais pas ce qui m’attendait. Mon premier hiver canadien a été une découverte, parfois difficile.

On m’avait prévenu pour le froid, alors j’avais acheté un manteau, des bottes et des gants avant même de partir. Mais ce qui m’a le plus surpris, c’est la neige : elle reste pendant des mois, et les rues sont souvent blanches jusqu’en mars. J’ai appris à marcher prudemment sur la glace après une chute mémorable.

L’autre surprise a été la chaleur des gens : mes voisins m’ont invité à déneiger avec eux et m’ont montré comment dégivrer ma voiture. L’hiver crée des liens.

Si je devais donner un conseil, je dirais de bien s’équiper, de sortir quand même et d’accepter les invitations.

NCLC 9138 words

Arrivé à Québec en novembre, je ne me doutais pas de ce qui m’attendait : mon premier hiver canadien allait être une véritable découverte.

On m’avait mis en garde contre le froid, si bien que j’avais acheté manteau, bottes et gants avant même de partir. Ce qui m’a le plus étonné, ce n’est pourtant pas la température, mais la neige : elle s’installe pour des mois et les rues demeurent blanches jusqu’en mars. Après une chute mémorable, j’ai appris à marcher prudemment sur la glace.

L’autre surprise a été la chaleur humaine : mes voisins m’ont entraîné à déneiger avec eux et m’ont expliqué comment dégivrer ma voiture. Ici, l’hiver crée des liens.

Si je devais donner un seul conseil à un nouvel arrivant, je dirais de s’équiper sérieusement, de sortir malgré le froid et d’accepter les invitations.

Why these answers score

  1. A personal opening anchors the testimony in a real place and date
  2. Distinguishes the expected surprise (cold) from the real one (snow), which shows reflection
  3. NCLC 9 uses 'je ne me doutais pas', 'mis en garde contre', 'demeurent blanches'
  4. Concrete social details (shovelling with neighbours) make it vivid
  5. Advice is practical and directly addresses the reader

Phrases to reuse

je ne me doutais pas de ce qui m’attendait
I had no idea what awaited me
On m’avait prévenu pour le froid
I had been warned about the cold
ce qui m’a le plus surpris
what surprised me most
marcher prudemment sur la glace
to walk carefully on the ice
une chute mémorable
a memorable fall
la chaleur des gens
the warmth of the people
m’ont montré comment dégivrer ma voiture
showed me how to defrost my car
L’hiver crée des liens
Winter brings people together
Si je devais donner un conseil
If I had to give one piece of advice

Common mistakes

  • 'Déneiger' is the Quebec word for clearing snow; in France one says 'déblayer la neige'. Both are fine, but choose one register.
  • Writing 'on m'a prévenu du froid' instead of 'pour le froid' — 'prévenir de' exists but 'prévenir pour' is frequent for a warning.
  • Forgetting the advice section, which is a third of the prompt.

Your turn

Write your own answer. It is saved in this browser as you type.

0 / 120–150 words
Check your text (0/6)

Tick each point your text does, using the NCLC 9 model as a reference.

Automatic correction is planned for paid passes. Until then, this checklist is the honest way to mark your work.