Writing · Task 1 · Transport
Proposing carpooling to a colleague from your neighbourhood
Proposer du covoiturage à un collègue voisin
The task
Vous allez au travail en voiture et vous avez appris qu’un collègue habite le même quartier. Écrivez-lui un message pour lui proposer du covoiturage. Expliquez les avantages, donnez vos horaires et proposez un essai. (60 à 120 mots)
What to do. Write a friendly message to a colleague who lives in your neighbourhood, suggesting you carpool to work. Mention the benefits, your schedule and a trial period.
Two model answers
The same prompt answered at two levels. Read the NCLC 7 answer first, then see what the NCLC 9 answer adds.
Salut Marc,
J’ai appris que tu habites maintenant dans le même quartier que moi, près de la piscine. Comme je vais au bureau en voiture tous les matins, je te propose de venir avec moi.
Ce serait plus économique pour nous deux et plus agréable que le bus. Je pars à 7 h 45 et je rentre vers 17 h 30. Si tes horaires sont différents, on peut trouver un arrangement, par exemple deux jours par semaine.
Dis-moi si ça t’intéresse. On pourrait essayer lundi prochain et voir si ça nous convient.
À bientôt,
Sofia
Salut Marc,
J’ai entendu dire que tu habitais désormais dans le même quartier que moi, près de la piscine. Comme je me rends au bureau en voiture chaque matin, je me demandais si le covoiturage pourrait t’intéresser.
Nous y gagnerions tous les deux : moins de frais, moins de stress dans les embouteillages et un trajet plus agréable que le bus. Pour ma part, je pars à 7 h 45 et je rentre vers 17 h 30 ; si tes horaires diffèrent, nous pourrions commencer par deux jours par semaine et ajuster ensuite.
Qu’en penses-tu ? Nous pourrions faire un essai lundi prochain et décider ensemble si cela nous convient.
À bientôt,
Sofia
Why these answers score
- The proposal is introduced naturally from a shared fact (same neighbourhood)
- Advantages are concrete and balanced for both people
- Gives exact times and a fallback (two days a week)
- NCLC 9 proposes a trial period and joint decision, a mature negotiation move
- Friendly register with a clear question at the end
Phrases to reuse
- J’ai appris que tu habites dans le même quartier
- I heard you live in the same neighbourhood
- je te propose de venir avec moi
- I suggest you come with me
- Ce serait plus économique pour nous deux
- It would be cheaper for both of us
- Je pars à 7 h 45
- I leave at 7.45
- Si tes horaires sont différents
- If your hours are different
- on peut trouver un arrangement
- we can find an arrangement
- On pourrait essayer lundi prochain
- We could try next Monday
- voir si ça nous convient
- to see if it suits us
- Qu’en penses-tu ?
- What do you think?
Common mistakes
- 'Je te propose de venir avec moi' — correct; 'je te propose venir' is wrong.
- Forgetting to mention the return trip, which is often the real question.
- Writing 'on partagera l'essence' without saying who drives and when.
Your turn
Write your own answer. It is saved in this browser as you type.