Writing · Task 1 · Health
Rescheduling a physiotherapy appointment
Reporter un rendez-vous de kinésithérapie
The task
Vous ne pouvez pas assister à votre rendez-vous de kinésithérapie jeudi. Écrivez un message au cabinet pour annuler, expliquer la raison et proposer une nouvelle date. Indiquez deux moments où vous êtes disponible. (60 à 120 mots)
What to do. Write a polite message to a physiotherapy clinic to cancel Thursday's appointment. Give a short reason, apologise for the short notice, and propose two alternative time slots.
Two model answers
The same prompt answered at two levels. Read the NCLC 7 answer first, then see what the NCLC 9 answer adds.
Bonjour,
Je vous écris pour annuler mon rendez-vous de jeudi 6 octobre à 14 h 30. J’ai une réunion importante au travail ce jour-là et je ne pourrai pas arriver à l’heure. Je suis désolé de vous prévenir si tard.
Est-ce que je pourrais reporter le rendez-vous à la semaine prochaine ? Je suis disponible mardi matin ou bien jeudi après 17 h, si vous avez un créneau libre.
Merci de me confirmer la nouvelle date. Je reste joignable par téléphone si besoin.
Cordialement,
Julien Mercier
Bonjour,
Je me permets de vous écrire afin d’annuler mon rendez-vous du jeudi 6 octobre à 14 h 30. Une réunion professionnelle imprévue m’empêchera malheureusement d’être présent, et je vous prie de m’excuser pour ce délai un peu court.
Serait-il possible de reporter la séance à la semaine prochaine ? Je serais disponible mardi en fin de matinée ou jeudi après 17 h, selon ce qui vous arrange. Je reste bien sûr flexible si ces créneaux sont déjà pris.
Merci de me confirmer la nouvelle date ; je reste joignable par téléphone en cas de besoin.
Cordialement,
Julien Mercier
Why these answers score
- Cancels clearly, with the exact date and time of the appointment
- Apologises for the short notice, which shows respect for the clinic
- Offers two precise slots and flexibility, making rescheduling easy
- NCLC 9 uses 'je me permets de', 'je vous prie de m'excuser', 'Serait-il possible'
- The closing confirms what the clinic should do next
Phrases to reuse
- Je vous écris pour annuler
- I am writing to cancel
- Je suis désolé de vous prévenir si tard
- I'm sorry to tell you so late
- Est-ce que je pourrais reporter le rendez-vous ?
- Could I postpone the appointment?
- si vous avez un créneau libre
- if you have a free slot
- Merci de me confirmer la nouvelle date
- Please confirm the new date
- Je reste joignable par téléphone
- I remain reachable by phone
- Une réunion imprévue m’empêchera d’être présent
- An unexpected meeting will prevent me from attending
- selon ce qui vous arrange
- whichever suits you
- je vous prie de m’excuser
- I apologise
Common mistakes
- 'Je suis désolé de vous prévenir si tard' — correct; 'je suis désolé de vous prévenir tard' sounds abrupt.
- Writing 'annuler mon rendez-vous de jeudi à 14 h 30' when the appointment is at 2 pm on Thursday: fine, but never omit the time.
- Forgetting 'Cordialement' or a closing formula.
Your turn
Write your own answer. It is saved in this browser as you type.